Posts Tagged ‘ SPQR

唉!

好久没写过这个地方了。夏天回国的时候被好几个朋友问起,最近怎么不更新了,才意识到原来这小小一隅还有一定的观众群。其实也不是荒废这里,就是前一阵子一直在推特上混迹,忽然因为一些事情,暂时告别推特,于是又退回我的自留地,开始写些蹩脚的文字以飨我为数不多的死忠们。

清清喉咙,开始说正事。

首先,知道SPQR是什么意思么?这个是拉丁文 Senātus Populusque Rōmānus 的缩写,意即“元老院与罗马人民”。是罗马帝国随处看见的一个概念,至今有很深远的影响。有兴趣的各位可以自行维基之。

其次,知道OPCVM是什么意思么?这个不是拉丁,是法语,还是金融术语,全称是 Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières。看不懂?没关系,再给你一次机会,这个鬼东西翻成英文叫UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)。还看不懂?最后一次机会,翻成中文呢,叫可转让证券集成投资基金。有人明白这是什么了么?没有,好自行百度之,这个百度就有了。

最后,我想说的是,以上是鄙人人生中第一节用法语授课的金融专业课,Ingénierie Financière所讲的内容的一部分。多大一部分呢?就5个字母那么小一部分。这一堂课污七八糟的术语缩写记了整整正反两张A4纸,每一个都值得google+法语助手像上一自然段那样一个流程查询下来。目前刚刚干掉一页半,上来发一下牢骚。亲爱的顾老师,我现在后悔当时没有好好学习法语了,让我回到大二周六的辅修课吧!!

咳咳,继续埋头去了,明天的Trésorerie不要弄得那么夸张。